23 de abril de 2012 | CULTURA - TEATRO |

Él golpeaba y golpeaba y golpeaba

En una conferencia de prensa el viernes 20 de abril, el Teatro Real Dramático de Estocolmo (Dramaten) presentó el proyecto "Jag blev slagen klockan fjorton och fyrtiofem" (Fui golpeada a las catorce y cuarenta y cinco) (*), que se mostrará en la Gran Sala del Dramaten el 2 de junio, en el marco del Festival Ingmar Bergman 2012. Este es un proyecto único de diez compañías de teatro europeas, las cuales conforman la red MITOS 21, y presentan esta obra en conjunto. El punto de partida es el libro de la francesa Éléonore Mercier, que trata de la violencia en contra de la mujer y lleva como título en sueco: "Él golpeaba y golpeaba y golpeaba" (*).

Por: Marisol Aliaga

Durante 18 años Éléonore Mercier, en su trabajo de asistente social en una línea telefónica de ayuda a la mujer maltratada, escribió la primera frase con la cual se presentaban las mujeres que llamaban. Esto dio origen a un texto de 1653 frases que resultó en un libro que se publicó en 2010 en Francia, donde causó gran revuelo.

"Llamo por un caso que pronto se convertirá en un crimen". "Fui golpeada a las 14.45". "Lamento molestar, pero estoy siendo maltratada". "Llamo desde la casa del vecino, no me atrevo a ir a mi hogar". "Estoy en mi casa, en el infierno". Un coro de voces, cada una con su propia historia, con su propio dolor, con su propia desesperación.

Éléonore Mercier se dio cuenta, poco a poco, que la primera frase era muy importante, y decidió documentarla. El resultado fue un homenaje a las mujeres maltratadas, a todas las personas que llaman y a quienes les escuchan.

Este año, en el marco del Festival Ingmar Bergman 2012 y en colaboración con la red de compañías de teatro europeas que conforman MITOS 21 se aborda, en el principal escenario del emblemático Dramaten un tema que no es fácil de presentar, pero que constituye uno de los males – o los tumores - de nuestra sociedad, independientemente de la zona geográfica o de la extracción social que sea.

Porque la violencia en contra de la mujer no sabe de fronteras ni de clases sociales. Ataca tanto en los círculos de las esferas más altas de la sociedad como en los hogares más humildes. A mujeres europeas, latinas, escandinavas, asiáticas y de todos los continentes.

Las cifras respecto a mujeres maltratadas son desconsoladoras y a esto le acompañan la trata de blancas, la prostitución y otras lacras sociales. Recientemente el noticiario televisivo sueco informó que en México desparecen dos mujeres al día, por secuestros. Y las cifras de femicidios en la ciudad de Juárez son desoladoras.

En Suecia la situación es mejor, pero aun así no pasa una semana sin que los medios den la noticia de alguna mujer muerta por su pareja. A pesar de ser uno de los países con más equidad de género en el planeta.

El 2 de junio, después de la presentación de la obra en el Dramaten, se llevará a efecto una conversación entre la escritora, Éléonore Mercier, la Ministra de Equidad de Género, Nyamko Sabuni, y la presidenta de la Organización Nacional de Ayuda a la Mujer, Roks, Angela Beausang.

(*) Traducciones libres de Magazín Latino, los títulos no han sido traducidos al español.

NOTA EN DESARROLLO