Noviembre 2010
- SUECIA
Querían obtener ayuda publicitaria
Los informes filtrados que dejan al descubierto lo que diplomáticos de EE.UU. escriben a Washington, han sacudido al mundo. Aftonbladet– el primero en Suecia – ha examinado los documentos de Wikileaks que afectan a nuestro país. Aquí puedes leer acerca de la primera revelación. Más datos serán dados a conocer durante los próximos días.
Fuente: Aftonbladet, miércoles 1 de diciembre. Traducción: Marisol Aliaga
Aquí están los documentos secretos del embajador de EE.UU. de las reuniones con Mona Sahlin y su colega de partido, Urban Ahlin.
Según el informe los socialdemócratas pidieron ayuda norteamericana - para salvar la mala situación del partido dentro de la opinión pública.
EE.UU. contribuiría que el pueblo sueco adoptara una actitud más positiva respecto a las acciones en Afganistán.
Apenas unos meses antes del acuerdo entre los rojiverdes de que iban a trabajar para garantizar que todas bases militares extranjeras se cerraran, Mona Sahlin tuvo una reunión con el embajador de EE.UU. Mateo Barzun, en Estocolmo.
Durante la “visita de cortesía”, el 9 de noviembre de 2009 ella dijo tener una actitud muy positiva hacia las acciones internacionales en Afganistán.
Afonbladet puede hoy día revelar todo el contenido de los archivos secretos del embajador, el cual es parte de los documentos que Wikileaks publicará dentro de poco.
“Ninguna campaña militar estadounidense”
Lo más destacado de las conversaciones, opinó el embajador, fue que los socialdemócratas iban a apoyar la permanencia de la misión sueca en Afganistán.
“El embajador agradeció a Sahlin por los continuos esfuerzos de Suecia en Afganistán. Ella respondió que la permanente intervención internacional es “tanto más importante”, ya que no es una campaña militar americana, como afirman los críticos”, escribe Barzun.
El informe fue enviado al Ministerio de Relaciones Exteriores en Washington, y fue categorizado como secreto.
La líder socialdemócrata dio también su visión acerca de las relaciones con EE.UU.
“Abrió a un dialogo”
“Sahlin explicó que el pueblo sueco tenia, hace tres años atrás, una posición fuertemente antiamericana, pero que ha ocurrido un cambio. La elección de Obama es una de las causas, la otra es una mejor comprensión de cómo los suecos se han de mantener hacia EE.UU. Ella dijo al embajador que quiere reforzar las relaciones sueco-americanas a través de una colaboración en torno a los cambios climáticos y valores culturales en común”, dice el informe.
Poco más de un año antes se reunió el portavoz de los socialdemócratas en la política exterior, Urban Ahlin, y el vicepresidente del comité de asuntos exteriores del parlamento, Robert Silverman.
Ahlin pertenece a la falange de derecha
Durante el encuentro, realizado el 17 de enero de 2008, Ahlin fue muy sincero, y contó que él pertenecía a la falange de derecha de su partido en las cuestiones de seguridad y respecto a la relación con EE.UU.
“Él tiene una red de contactos políticos que abarca todo el espectro en Estocolmo y está de acuerdo en jugar un rol útil en lo referente a Afganistán y Kosovo” escribe Robert Silverman en el informe catalogado de secreto.
Debe poder explicar
Urban Ahlin pidió además, según el informe, ayuda directa para poder solucionar la complicada situación en la que había caído el partido.
Según Ahlin, la Socialdemocracia ha debido pagar un precio alto, por su apoyo en las acciones en Afganistán.
“Ahlin enfatizó que era necesario para la Socialdemocracia el poder explicar por qué el partido apoya los esfuerzos de la ONU y la OTAN en Afganistán.”
El vicepresidente del comité de asuntos exteriores del parlamento fue directo al grano con los americanos y propuso que enviaran un miembro del gobierno afgano.
“Que pueda venir a Suecia y mostrar historias humanas acerca de cómo los esfuerzos de Suecia y de la OTAN dan como resultado que las niñas puedan ir a la escuela, que el país no caiga en manos de los barones del narcotráfico y que los talibanes no opriman al pueblo.”
El gobierno no es lo suficientemente rápido
Según el informe de Robet Silvermans, Ahlin se quejó también de que el gobierno sueco fue lento, en la cuestión del reconocimiento de Kosovo. A continuación, pidió ayuda para encontrar buenos argumentos y acerca de la interpretación de EE.UU. sobre la resolución sobre la independencia de Kosovo y de Serbia.
Urban Ahlin fue más abierto que muchos otros en sus conversaciones con los altos diplomáticos de la embajada americana.
Acciones en la reunión de la OTAN
Él quería, según el informe, ayudar a la OTAN, y propuso, entre otras, acciones de propaganda, en relación a la gran conferencia de la OTAN en Bucarest.
Ahlin quería que el pacto de defensa repartiera volantes que mostraran el rol humanitario de la OTAN en Afganistán.
Urban Ahlin mantuvo además, según el informe secreto, conversaciones acerca de la opinión de la fuerza aérea sueca, con respecto a las acciones.
Según los americanos, la defensa sueca ejerció presiones para enviar aviones JAS suecos a Afganistán.
“Ahlin dijo que los socialdemócratas le habían dicho al gobierno de la alianza liderado por los moderados que no aceptarían esto. Los afganos no podrían ver la diferencia entre los aviones suecos y los aviones de otros países, que están involucrados en operaciones de combate en Irak”.
El moderado fue más cuidadoso
El informe concerniente a Ahlin se compone de dos páginas y describe además una reunión entre el ex parlamentario Göran Lennmarker, que para esa fecha era el presidente del comité de asuntos exteriores.
A diferencia de Ahlin, Lennmarker no fue tan abierto con los diplomáticos americanos.
Remitió a Bildt
Según el informe, Lennmarker remitió, al igual que sus colegas en el Ministerio de Exteriores (UD), las preguntas acerca de la politica exterior a Carl Bildt.
Al final del informe, la embajada solicita que Washington ayude a Urban Ahlin en sus peticiones. Y que se envíe un miembro del gobierno afgano de alto rango a Suecia, para que pudiera hablar ante el parlamento.
Poco más de un mes después, el Ministro de Exteriores de Afganistán, Rangin Dadfar Spanta, se presentó ante el parlamento.
Durante la visita en Suecia contó acerca del desarrollo positivo de Afganistan y de cómo se hacen grandes progresos dentro de la educación y de la atención sanitaria.
Fuentes: Archivos filtrados por Wikileaks. Datos sobre Urban Ahlin, documento número 138157. Datos sobre Mona Sahlin: documento número 234026.
