25 de noviembre de 2013 | SUECIA |
¿Qué ha pasado con mi país, Suecia?
El auditor de origen iraní afincado en Suecia, Borzoo Tavakoli, le escribió hace unos días atrás una carta abierta a uno de los parlamentarios más prominentes del partido xenófobo sueco Demócratas de Suecia, Kent Ekeroth.
El parlamentario había estado alejado del partido luego del incidente de "las barras de hierro" protagonizado por él mismo, junto a otros dos camaradas.
A mediados de noviembre 2012, el vespertino Expressen publicó un vídeo, donde se apreciaba como los diputados de los Demócratas de Suecia atacaban a un hombre con barras de hierro e insultaban a una joven mujer que salió en defensa de éste. Luego de la publicación, Ekeroth tomó un "time out" hasta enero de este año, cuando nuevamente fue acogido en la cúpula máxima del partido.
Magazín Latino publica hoy la traducción al español de la carta de Borzoo Tavakoli, la cual Kent Ekeroth se ha negado a responder.
Fuente: Dagens Nyheter - 2013-11-21. Traducción: Marisol Aliaga y Wladimir Loyola
Sr. Kent Ekeroth, parlamentario de Demócratas de Suecia
Borzoo Tavakoli llegó a Suecia desde Irán hace 25 años atrás. Él ha trabajado como auditor en una importante empresa sueca. Hoy día él le escribe una carta a Kent Ekeroth, quien nuevamente pertenece al círculo interno de los Demócratas de Suecia.
Ud. nuevamente figura en los medios, así como acostumbra hacerlo con intervalos regulares. En esta ocasión se trata de que Ud. ha recuperado un lugar en el círculo más íntimo de su partido. Se podría decir que Ud. se tomó una pausa. Aquella fue seguida por una nueva develación de un escándalo. Después de esto era hora de que recuperase su posición de poder.
Frecuentemente, cuando los medios le nombran, Ud. es descrito como un representante de la ”islamofobia”. En sueco puro aquello significa que lleva un odio hacia el islam. Así acostumbran escribir los medios incluso cuando la noticia respecto a lo que Ud. ha hecho no tiene ningún nexo con el islam. Pero en septiembre, cuando Ud. nuevamente llamó la atención con algo que ha dicho o hecho, era justificado hablar de odio a los musulmanes. Esa noticia fue breve, estuvo al margen de los medios y fue olvidada rápidamente. Pero no abandona mi mente.
El 11 de septiembre del año en curso, el medio Riksdag & Departement escribió que los musulmanes eran descritos como animales, en uno de los comentarios que usted había publicado en su blog. El texto decía textualmente: “Los mahometanos son animales, según mi parecer, y un buen mahometano es un mahometano muerto.“ Debido a que Ud., como responsable del blog, dejó que este y comentarios similares se mantuvieran, fue denunciado a la policía por la organización no comercial Frente Jurídico.
Yo no soy musulmán, y no pertenezco a ninguna otra religión. A pesar de ello, seguramente soy considerado como parte de ese grupo que Ud. y sus simpatizantes caracterizan de animales, ya que soy inmigrante, vengo de Irán y tengo un trasfondo familiar musulmán. Lo mismo sucede con mi esposa, quien tiene una teoría filosófica y un pasado similar al mío, y sospecho que mi hijo, que tampoco es musulmán y que ha nacido en Suecia, también se amerita para el epíteto de “animal”.
Permítame contarle un poco acerca de mí mismo y de mi familia, y posteriormente volver a Ud.
Llegué a Suecia en 1988, como refugiado político. Suecia me dio mucho. Suecia me protegió de las amenazas de ser ejecutado en Irán y de la artillería de Saddam Hussein y de las armas químicas en la nación curda de Irak. Suecia me dio democracia - algo por lo que yo luché en Irán. Una lucha que durante el régimen del Sha resultó en una condena a cadena perpetua, y, durante la república islámica, en tres arrestos y una orden de búsqueda. Todo a causa de mis opiniones y mis actividades políticas. Suecia me dio la oportunidad de vivir una vida normal. Estudiar, trabajar y tener hijos. Cosas que son evidentes para la gente que vive en un país libre, pero que para mí eran un gran regalo, después de 20 años de actividad política, estadías en la cárcel y huídas.
Pero también le he retribuido a Suecia una gran parte. Conmigo Suecia recibió todo lo que otra sociedad, la iraní, había invertido en mí durante 38 años. Allí estaba incluida la manutención durante toda mi niñez y juventud y una educación académica que me había capacitado completamente como fuerza laboral.
Seis meses después de mi llegada a Suecia, empecé a trabajar en el servicio de asistencia domiciliaria y cuidaba ancianos suecos. Durante cuatro años continué en este trabajo, mientras estudiaba al mismo tiempo. Fueron sólo los primeros seis meses que viví de la asistencia social, más tarde empecé a pagar impuestos con, por ese entonces, un salario muy bajo. Tomé préstamo estudiantil, como los jóvenes suecos, y creo que sólo el interés de este préstamo es considerablemente más que la asistencia en efectivo que recibí al principio. Al principio trabajé un año como ingeniero, pero aunque había estudiado arquitectura en Irán no conseguí trabajo como arquitecto. Decidí entonces estudiar economía. Esto condujo a un puesto como contador y auditor en una empresa importante. En este contexto, puede tratar de averiguar si he recibido más de Suecia que lo que Suecia ha recibido de mí.
Déjeme darle algunos datos adicionales que pueden ayudarle a evaluar las consecuencias de que haya huído a Suecia.
Mi esposa tuvo aún peores experiencias en Irán que yo. También recibió ayuda de la sociedad sueca por un año y luego comenzó a trabajar. Ella ha pagado más impuestos aquí que yo.
Mi hijo creció en Suecia. Él es estudiante de la Universidad de Estocolmo y ya después de un año de estudios cursados se pudo graduar en una carrera que generalmente toma tres. El año pasado, ganó el primer premio en el concurso de jóvenes investigadores en Ciencias y luego el segundo premio en clase de física en el concurso internacional de Ciencias en Estados Unidos. En la ceremonia de premiación quedó constancia de que fue el país de Suecia, el que ocupó el segundo lugar.
También tenemos una mascota, un gato. Él tampoco es musulmán. Es parte de la naturaleza y vive su vida. Los animales, en contraposición a algunas personas, atacan otros animales sólo cuando tienen hambre, o cuando se sienten amenazados. Por esta razón es tanto poco culto como estúpido el, como en el cuadro de comentarios de su blog, permitir que los animales simbolicen el mal. La maldad existe solamente en los seres humanos. Si quiere comparar quién es malo y quién es bueno, quien contribuye y quien sólo consume, entonces tiene que comparar personas con personas. Por ejemplo, puede compararse conmigo y con mi familia. Piense en quien ha recibido qué, de Suecia y quien ha contribuido más a Suecia. Desgraciadamente, se ha puesto más difícil para mí el hacer una comparación detallada. Ud. borró una cantidad de información en su blog, luego de la más reciente denuncia a la policía. Pero una parte es conocida, así es que voy a intentarlo.
Es evidente que Ud. ha crecido aquí en Suecia. Ud. recibió todo lo que yo he luchado y arriesgado mi vida por conseguir, absolutamente gratis, cuando nació en este país. A través de insultar y agitar en contra de los inmigrantes ha conseguido un escaño en el parlamento, con un salario alto y una posición de poder.
Si me comparo con la información disponible sobre Ud., puedo apuntar:
• Que yo nunca he figurado en el registro de la policía sueca, en tanto que Ud. tiene un largo registro con numerosas notificaciones. La denuncia policial del Frente Judicial (Juridikfrontens) es solamente una.
• Que yo nunca he tenido una objeción a mis declaraciones de ingresos, en tanto que la Oficina de Impuestos, en relación con su declaración de impuestos del 2012, está investigando misteriosas transacciones entre su cuenta y el portal que incita al odio, Avpixlat.
• Que yo nunca he atacado a personas, en tanto que Ud. y sus colegas de partido perseguían a gente, armados con barras de hierro, en pleno centro de Estocolmo, en junio de 2010.
• Que yo, que vengo de un país que oprime al sexo femenino, nunca he despreciado a las mujeres, en tanto que Ud. y sus colegas de partido físicamente atacaron a una mujer, y le llamaron "puta" en el 2010.
• Que yo nunca he tenido que dejar mis labores, en tanto que Ud. dejó su misión política en SD luego del escándalo, en noviembre de 2012.
• Que yo nunca he violado la ley sueca, a pesar de que estoy en contra de algunas leyes en este país. Yo hago uso de mi libertad de expresión, y de mi voz, para luchar contra las leyes y las reglas que estimo son incorrectas, en tanto que Ud. ignora las leyes de Suecia y toma la justicia por sus propias manos, en forma de una barra de hierro.
• Que yo nunca he odiado a nadie por su género, raza, sexualidad, nación o religión en tanto que Ud. incita al odio y a las amenazas en contra de diversos grupos étnicos que viven en este país. Los últimos comentarios en su blog, que están dirigidos en contra de árabes, musulmanes y homosexuales, son demasiado típicos de la mentalidad y la forma de pensar de Ud. y de quienes piensan como Ud.
• Que yo luché por la democracia en Irán y pasé seis años en prisión por mi causa sin arrepentirme de mis acciones o retractarme de mis palabras, en tanto que las noticias que he leído acerca de Ud. en Expo a menudo comienzan con palabras como "Kent Ekeroth miente, mintió, ha mentido , …" Cuando Ud. miente acerca de lo que ha dicho, o hecho, y cuando no se atreve a responder por sus palabras o sus acciones, hay sólo un adjetivo que se ajusta a Ud., vale decir "cobarde". Y su cobardía no disminuye por el hecho de que Ud. elija armarse con un caño de hierro.
La lista sin duda podría haber sido más larga si hubiera tenido más información sobre su pasado. Pero hay otra diferencia entre Ud. y yo, que ambos sabemos. Algo de lo cual Ud. está muy orgulloso; es decir, que Ud. nació en un país en Europa y que yo vengo de un país en Asia. Ud., su partido y sus partidarios con raíces en Suecia están tratando de justificar sus actos racistas e ilegales, incitando al odio a otros grupos étnicos debido a que Uds. son "suecos". Pero el haber nacido en Suecia no es algo para jactarse, es algo para estar agradecido. Agradecido de que hay comida y ropa y casas donde se puede vivir que no han sido bombardeadas. De que hay un sistema político democrático y un poder legislativo y judicial que protege a los ciudadanos contra la violencia arbitraria, por lo menos en la medida de lo posible. Pero Uds. no parecen estar agradecidos por estos beneficios. Pareciera que Uds. creen que personalmente y de una forma mágica habéis ganado todo esto sólo por haber nacido aquí, y justo en estos tiempos. Y aquellos que son nacidos en otros lugares Uds. los consideran como animales.
El mensaje de John F. Kennedy para el pueblo estadounidense puede aplicarse en su caso: "No preguntes qué puede hacer por ti tu país. Pregunta en su lugar, lo que tú puedes hacer por tu país. "
La democracia que yo respeto, pero de la cual Ud. sólo se aprovecha, le ha dado a Ud. un escaño en el parlamento sueco. Ud. está en el parlamento e incita en contra mía. Esto, como fenómeno, no es nada nuevo para mí. El parlamento iraní está lleno de gente como Ud. Es realmente difícil para mí determinar si los mullah islámicos del parlamento iraní son, a largo plazo, más peligrosos para la humanidad que Ud. y su rol en el parlamento sueco.
En Irán, un país sin democracia y sin elecciones libres, es completamente natural que los miembros del parlamento sean nombrados desde arriba. Pero el hecho de que una persona como Ud. esté en el parlamento sueco con un mandato del casi seis por ciento de la población de Suecia es aterrador. Yo lo veo como una señal de advertencia de una posible catástrofe para nuestra patria en común.
"¿Qué ha pasado con mi país?", es el título de un poema del poeta Said Sultanpor, quien fue ejecutado por el régimen islámico de Irán en 1981. Cuando ahora, después de veinticinco años de residencia en Suecia, leo los comentarios en su blog, cuando pienso en su posición como miembro del parlamento, y cuando contemplo el hecho de que muchos suecos votan por su partido, entonces me hago la misma pregunta que Sultanpor: ¿Qué ha pasado con mi país, Suecia?
Borzoo Tavakoli dirige una empresa de contaduría y es tutor de un número de niños refugiados que han llegado al país sin sus padres.
