09 de enero de 2013 | SUECIA |
Fallece sospechoso de robo
Actualización: 2013-01-09:
El ladrón de 26 años de edad que ha sido atendido en el hospital después de haber recibido un disparo en la cabeza durante un robo en Södertälje ha muerto, informó la policía.
- El departamento de policía de la provincia de Estocolmo lamenta el deceso, y tiene un profundo respeto por el dolor de la familia, escribió la entidad en su sitio web.
Fuente:Aftonbladet. 2013-01-04. Traduccion: Magazín Latino
Fue durante el pasado viernes que varios ladrones asaltaron una joyería en Södertälje central.
La policía se hizo presente rápidamente y se produjo un tiroteo.
Uno de los ladrones, un hombre de 26 años de edad, fue alcanzado por tiros de la policía en la cabeza, y fue abandonado, sangrando en el suelo, por sus compinches.
El hombre fue llevado al hospital, donde recibió tratamiento por sus graves lesiones.
Ayer el hombre fue puesto bajo arresto, a pesar de las objeciones de su abogado, por el tribunal de distrito, bajo la sospecha de robo agravado.
Hoy en día, la policía anunció que la vida del hombre no se pudo salvar.
- Los familiares fueron informados del fallecimiento, dijo Lars Byström, portavoz de la policía de Estocolmo.
El hombre de 26 años de edad, portaba, cuando recibió un disparo, un arma, que resultó ser una réplica de un arma automática.
09 de enero de 2013 | SUECIA |
Seis detenidos por el robo
La policía consiguió acabar fácilmente con la banda de atracadores en Södertälje.
Los detenidos son miembros de una misma pandilla de amigos y anteriormente han perpetrado juntos otros delitos graves.
– Estamos todos sorprendidos, dice un pariente del hombre de 26 años que fue disparado en la cabeza por la policía.
Durante la tarde del sábado otra persona más fue detenida por participar en los hechos.
Fuente:Aftonbladet. 2013-01-04. Traduccion: Julian Julián Díez Fernández
Los atracadores, armados con AK-47, asaltaron una joyería en el interior del centro comercial Telgehuset en Södertälje aL mediodía. A tan sólo 200 metros queda la estación de policía.
Cuando los cuatro autores del atraco salieron con el botín fueron sorprendidos por policías vestidos de civil.
En el tiroteo entre atracadores y policía, uno de los primeros, un joven de 26 años, fue alcanzado en la cabeza. Fue desplazado en helicóptero hasta el hospital Karolinska en Solna, donde aún sigue en cuidados con lesiones que ponen su vida en peligro.
– No sabemos mucho. Los médicos no dicen nada. Pero pronto iremos allí, dice un pariente del joven.
Una joven de 21 años bajo sospecha
Esta mañana (referido al 5 de enero), cinco personas entre 19 y 26 de edad habían sido detenidas. Cuatro de ellas, bajo sospecha de participar en el robo, entre las que hay una joven de 21 años sospechosa de organizar el robo. Un joven de 21 años es sospechoso de encubrimiento de un delincuente.
– Tenemos bien controlados a los implicados en el caso, dice Patrick Ungsäter, jefe de distrito de la policía de Södertälje. Y añade:
– Pueden darse más detenciones.
Otra persona más fue llevada a interrogatorio durante la tarde. A las 16.50 fue arrestada por colaborar en el robo.
“No puedo”
El propietario de la joyería volvió hoy (día 5 de enero) a su establecimiento, con un brazo escayolado y el otro vendado. Tiene dolores y está muy impactado por lo ocurrido.
– Me empujaron así, dice, mostrando con las manos a la altura del pecho.
Ahora se plantea si abrir o no de nuevo su negocio.
– No puedo. Tal vez abra dentro de unas semanas o unos meses, dice, tras echar la persiana de rejas de la tienda desvalijada.
Pandilla de amigos
Los detenidos pertenecen a una pandilla de amigos y viven cerca entre sí. Han sido sospechosos conjuntamente de actos criminales con anterioridad.
En octubre de 2011 fueron detenidos tres de ellos tras haber sido seguidos por la policía durante más de un mes, habiendo pinchado sus teléfonos. En el momento de la detención estaban vestidos con ropa de obreros de la construcción, como en el robo de ayer (día 4), y tenían en el coche enseres robados en la tienda de muebles Stalands.
Detenido por antidisturbios
El joven de 26 años alcanzado por arma de fuego y el sospechoso de robo de 19 años han sido arrestados anteriormente sospechosos de haber perpetrado juntos un robo.
La joven de 21 años pertenece a la familia de este último y fue detenida en una redada ayer noche (día 4) en la que policía antidisturbios asaltó un piso en Norsborg.
El suceso:
A las 11.20 del viernes por la mañana por lo menos cuatro hombres, vestidos con ropas de trabajo de personal de la construcción y pasamontañas y armados con armas automáticas asaltaron una joyería de la Galería de Telgehuset, en la calle principal en el centro de Södertälje.
En un salvaje tiroteo a uno de los hombres la policía le disparó en la cabeza - los otros huyeron en un Volvo del cual se apoderaron, a punta de pistola.
Durante la fuga, los malhechores lanzaron “miguelitos” a la vía por donde se habían dado a la fuga, en la intersección en la carretera E4 y Rönninge. La policía busca, en estos momentos, con la ayuda de helicópteros, otro coche, un BMW rojo.
