05 de diciembre de 2013 | SUECIA |
Timbuktu: "No necesitan ser tolerantes conmigo"
ESTOCOLMO: Un emotivo discurso pronunció Jason "Timbuktu" Diakité, al recibir el premio de la organización antirracista 5i12. El presidente de la agrupación, Jasenko Omanovic fue el encargado de hacer entrega del galardón al popular artista de hip-hop.
Antes de esto, se realizó la ceremonia que cada 5 de diciembre organiza 5i12, tanto en el Paramento sueco, como en Euro parlamento, como un recordatorio de que la lucha contra el racismo nunca debe cesar. (Este año, por motivos de fuerza mayor se llevó a cabo un día antes de lo acostumbrado).
Después de la fuerte controversia ocasionada a raíz del texto de un tema que Timbuktu realizó junto al grupo de hip-hop, Kartellen, que algunos catalogan de incitación a la violencia, el discurso del popular artista aclaró unos cuantos conceptos, y fue difundido rápidamente en las redes sociales y por la prensa. Despertando la admiración de muchos.
Fuera de emocionar hasta las lágrimas a varios de quienes escucharon el discurso en el Parlamento.
Por: Marisol Aliaga
Exactamente faltando cinco minutos para las doce del día, comenzó la ceremonia en contra del racismo, organizada por el movimiento 5i12, en el hall del Paramento sueco, a la cual asistieron distintas personalidades del mundo de la política, la cultura y el entretenimiento.
Entre ellos se destacaron la parlamentaria de la Socialdemocracia, Mona Sahlin, la diputada del Partido de Izquierda, Rossana Dinamarca, el líder del Partido Verde, Gustav Fridolin y la joven conductora de televisión y colega de Timbuktu en programas radiales, Gina Dirawi.
Después de la ceremonia, se llevó a cabo la entrega del premio, en una de las salas del segundo piso.
Jasenko Omanovic, diputado de la Socialdemocracia y presidente del movimiento 5i12 destacó la labor del artista y su compromiso social desde principios de su trayectoria musical, e hizo entrega de un diploma de honor a Jason Timbuktu, quien agradeció y pronunció seguidamente un emotivo discurso, que concluyó con las palabras:
"Yo voy a amar en Suecia, yo voy a vivir en Suecia, y yo voy a morir en Suecia".
Declarando su amor por este país, pero estableciendo, además, su derecho a vivir en este, recalcando que no pide "tolerancia", sino que se le respete por ser quien es. Ni más ni menos.
El presidente del Parlamento, Per Westerberg, (del Partido Moderado), por su parte, se mantuvo en su posición de no asistir a la premiación y estuvo presente sólo en la ceremonia preve a esta.
Y se perdió, con ello, uno de los discursos más emotivos que se han pronunciado en el emblemático Riksdagen.
A continuación, la traducción al español del discurso de Timbuktu:
"Hoy día traje conmigo algo que sólo acostumbro llevar cuando viajo fuera de Suecia, lo que no hice ahora, porque llegué aquí luego de un breve viaje en taxi.
Traje esto [muestra su pasaporte].
Como dije, acostumbro llevarlo cuando viajo fuera de Suecia, para recordar en todos los lugares a donde voy, de donde vengo.
Esto significa mucho para mí, este conjunto de papeles.
No son todos los que residen en Suecia, y que viven en Suecia, quienes tienen uno así.
Lo traje hoy día para demostrar que es la prueba, en todo caso, de que yo no soy un extranjero. Así es que la hostilidad a causa del color de mi piel nunca puede ser xenofobia - es, y será siempre, racismo.
No necesitan ser tolerantes conmigo.
No pido ser tolerado, y vuestra misericordia no es algo que yo exija.
En cambio, exijo con toda la fuerza que pueda movilizar, ser juzgado por mis acciones y por mi personalidad.
Y exijo que esa doctrina, que sostiene que una persona es más que otra persona, a causa del color de su piel, religión, sexo u orientación sexual, inmediatamente y para siempre sea desacreditada, borrada y abandonada.
Exijo poder sentirme seguro en Suecia.
Exijo tener acceso al trabajo al que mis calificaciones me dan derecho, a tener acceso a la vivienda de acuerdo a mis ingresos.
Exijo poder rezarle al Dios que yo quiera, y amar a la persona que quiera.
Exijo la libertad de expresarme, incluso de parte de aquellos que no están de acuerdo con mis opiniones.
Y exijo ser visto como parte de esta sociedad.
Pero a cambio, te doy mi vida, Suecia. Por ti, yo y mis hijos ayudaremos siempre a construirte.
Te doy mi ingenio.
Te doy mi capacidad creadora y mi energía.
Yo voy a amar en Suecia, yo voy a vivir en Suecia, y yo voy a morir en Suecia.
Gracias".
Nota relacionada:
Timbuktu al Parlamento
Más datos:
El movimiento 5i12 (5 para las 12) se inició en Härnösand en 1988 por un grupo de jóvenes que se decidieron poner fin a la xenofobia y al racismo que existía entonces en la ciudad. En la plaza se reunirían todas las fuerzas simpatizantes. Una de las organizadoras era Sara, de 17 años. En 1989 Sara fue asesinada por un joven refugiado, una tragedia que llamó la atención y causó conmoción en todo el país. Pero muchos en Härnösand se movilizaron en nuevas manifestaciones, y en la primera línea iba el padre de Sara, Stig Wallin. Él fue líder del movimiento 5i12 hasta su muerte, en 2009. En 1993 se celebraron las primeras manifestaciones nacionales. El 5 de diciembre faltando cinco minutos para las doce es, desde entonces, el día nacional de manifestaciones del movimiento y las actividades tienen lugar en el Parlamento sueco y en el Parlamento Europeo.
Fuente: 5i12.com
