Logotipo

Portada Suecia América Latina Mundo Multimedia
 
 
Mo Yan
El laureado con el Premio Nobel de Literatura 2012, Mo Yan. Foto: Aftonbladet.
 

11 de octubre de 2012 | CULTURA - LITERATURA |

El Nobel de literatura 2012 para el escritor chino Mo Yan

- El Premio Nobel de Literatura en 2012 se otorga al escritor chino Mo Yan, "que con realismo alucinatorio une cuento, historia y lo contemporáneo", dijo Peter Englund , secretario permanente de la Academia Sueca en Börssalen, en la Ciudad Vieja, a las 13.00 en punto de hoy día.

Por: Marisol Aliaga

Este año la cobertura mediática fue aun mayor que la del año pasado, y la Sala d la Bolsa estaba atiborrada de periodistas nacionales y extranjeros. Una gran cantidad de ellos, asiáticos, y también una gran cantidad de turistas chinos se habían dado cita en el Museo Nobel. Se les veía muy contentos, al igual que la reportera de la televisión china, que transmitió la buena noticia de inmediato, para su medio.

Por su parte, el laureado comunicó que estaba "tremendamente feliz y asustado", al recibir la noticia, de parte del secretario permanente de la academia.

- Él es un campesino que dejó la escuela cuando tenía 12 años de edad. Él escribe desde una perspectiva subjetiva, al mismo tiempo que lo hace de una forma maravillosa, dijo Peter Englund.

 

Mo Yan - este es su seudónimo que significa 'No hables' en chino - su nombre verdadero es Guan Moye, pertenece a la categoría der escritores – como tantos otros - los cuales no son conocidos para la gran mayoría de los lectores. Incluso el escritor Björn Linnell declaró a Magazín Latino que no podía, esta vez, contestar preguntas, porque "no lo había leído".

 

Sólo tres obras de Yan han sido traducidas al sueco: "Sorgo rojo", "Las baladas del ajo" y "Ximen Nao y sus siete vidas" han sido traducidas al sueco, una decena al inglés, una veintena al francés y en español se pueden encontrar siete de sus libros.

La editorial "Tranan" pudo celebrar este jueves el galardón. Las tres obras han sido publicadas por esta editorial, la cual se especializa en publicar libros de autores extranjeros.

Otro de los miembros de la Academia Sueca, Göran Malmkvist – son 18 – habló también esta mañana con el autor.

- Él contó que se encuentra en su pueblo y que acaba de ser abuelo, dijo Göran Malmkvist.


Según el diario español El Mundo, la elección de Mo Yan no deja de ser algo controvertida, con un sabor "agridulce".

"La polémica procede, precisamente, por el perfil político del escritor, a veces crítico, a veces amable con el sistema comunista chino. Estos días, algunos intelectuales disidentes chinos comentaban su candidatura con cierto desdén. Su postura no es fácil de explicar en una sola palabra, colaboracionista o crítico.

Para empezar, Mo Yan es una víctima de la Revolución Cultural China y esas son palabras importantes. Nació en una familia rural del norte del país, pasó hambre y sufrió el destino elegido por el Partido Comunista para él y para millones de campesinos. Dejó de estudiar, fue trasladado al sur y entró en el Ejército Popular de Liberación, donde empezó a escribir en los primeros años 80. La censura fue intransigente con él en los primeros momentos, hasta que el Partido empezó a levantar la mano. Sus novelas, en una parte sustancial, toman como tema ese momento histórico, el retrato de la vida en aquella China destrozada por los políticos comunistas.

Lo malo es que esa carga crítica no se ha hecho expresa fuera de sus novelas. Al contrario, Mo Yan ha seguido viviendo en China y ha convivido sin demasiados problemas con el sistema. Hace unos meses, Mo Yan participó en un homenaje a Mao Zedong. Antes, recibió los premios oficiales del estado", escribe hoy El Mundo.

 

 

Anuncio del Premio Nobel de Literatura 2012:

 

 

 


 
 
 
Copyright 2012 © Magazín Latino

All rights reserved.