Logotipo

Portada Suecia América Latina Mundo Multimedia
 
 
Ceremonia

Cientos de velas se prendieron en la ceremonia en Oslo. Foto: Dagbladet.no.

 

22 de agosto de 2011 | MUNDO | NORUEGA

Ceremonia de despedida en Oslo: "Somos un país pequeño, pero un pueblo grande"

OSLO: Una emotiva ceremonia se llevó a cabo en la capital noruega este domingo 21 de agosto, para recordar las víctimas de los atentados terroristas en Oslo y en Utoya. El Rey Harald pronunció un conmovedor discurso, luchando por contener las lágrimas. Durante todo este mes los reyes noruegos han dado su apoyo a los familiares de las víctimas del doble atentado terrorista que afectó al país vecino, de una forma que nunca antes se había visto en la historia de Noruega. El país demuestra una vez más, como dijo el primer ministro: "Somos un pequeño país, pero un gran pueblo".

Fuente: VG. Traducción: Magazín Latino

Discurso del Rey Harald:

Queridos todos,

Ahora ya se han utilizado casi todas las palabras.

Las últimas cuatro semanas han sido muy duras para todos nosotros. Por eso justamente es bueno estar juntos. Mis pensamientos han estado particularmente con aquellos que se vieron directamente afectados por el terror y los que han perdido a alguien que los hacía felices.

Como padre, abuelo y cónyuge, sólo puedo intuir su dolor. Como rey del país, siento con cada uno de ustedes.

Después de tal experiencia traumática puede tomar mucho tiempo reponerse. Durante ese tiempo, es importante recordar que el dolor tiene muchas expresiones, y debe haber espacio para todas ellos. Sentimientos de culpa, de ansiedad, de ira y de vacío.

Seguimos estando juntos. Pero en medio de la tristeza, siento una gran necesidad de agradecer.

Quiero agradecer a todos los que estaban en la sede del gobierno y en Utøya, y han decidido que lo que han experimentado no los quebrará.

Quiero agradecer a todos los participantes - la policía, bomberos, servicios de salud, iglesias y comunidades religiosas, las fuerzas armadas, defensa civil, las organizaciones no gubernamentales – y a todos ustedes que por iniciativa propia se vieron obligados a ayudar.

Todos ellos nos han mostrado lo que la atención ha significado en la práctica, cuando más importancia tiene. Muchos salvaron la vida de otros, algunos arriesgando la propia. Todavía hay muchos que alivian el dolor y apoyan a quienes lo necesitan.

También me gustaría dar las gracias al Primer Ministro, al gobierno y los ministerios. El Primer Ministro ha sido impresionantemente fuerte, seguro, inmerso en el estado de emergencia. Sin embargo, él y su equipo lograron mantener las ruedas en movimiento en condiciones muy exigentes. Las autoridades locales han estado presentes de una manera impresionante, y los partidos políticos han mostrado su solidaridad - uno con el otro, con la gente y con las personas directamente afectadas. Es claro para mí que todo el mundo ha hecho todo lo posible para apoyar y ayudar.

En el tiempo que ha transcurrido, seguimos a 77 personas a la tumba. Todos hemos tenido la oportunidad de conocer a cada uno de los fallecidos - a través de historias contadas en los medios de comunicación, y a través de la nota necrológica. Hemos perdido a 77 personas que querían usar sus vidas por el bien de la sociedad de la que formaban parte. Debemos honrar su memoria siguiendo y trabajando por los valores que eran tan importantes para ellos.

Ahora quiero repetir lo que dije al día siguiente de la tragedia:
Me aferro a la creencia de que la libertad es más fuerte que el miedo.
Me aferro a la creencia en una democracia abierta y en la sociedad noruega.
Y me aferro a la creencia en nuestra capacidad para vivir en libertad y seguridad en nuestro propio país.

La tragedia nos ha recordado los principios básicos que nos unen a todos en nuestra sociedad multicultural y diversa. Cuidemos este reconocimiento - y cuidémonos los unos a los otros. Dejemos en claro lo que nosotros, como individuos, representamos, y utilicemos nuestras oportunidades para influir en la sociedad en que vivimos de una manera positiva.

El tiempo que viene continuará pidiendo mucho de todos nosotros.
Será especialmente difícil para las familias, cuando el dolor nacional disminuya gradualmente. Cuando el fuerte sentido de comunidad que hemos sentido en estos momentos, no sea ya tan perceptible. Entonces se necesitarán personas que vean a los afligidos y a los que están luchando con sus vidas - alguien que esté con ellos cuando la luz de la atención comience a desvanecerse.

Cuando la vida cotidiana se tenga que vivir.

Como nación, llevaremos este tiempo con nosotros en nuestros corazones, en nuestra experiencia - y recuerden que hemos despertado a una nueva conciencia de lo que realmente nos importa.
El discurso de S.M el Rey de Noruega, 21 Agosto de 2011.

Una emotiva ceremonia se llevó a cabo en la capital noruega este domingo 21 de agosto, para recordar las víctimas de los atentados terroristas en Oslo y en Utoya. El Rey Harald pronunció un conmovedor discurso, luchando por contener las lágrimas. Durante todo este mes los reyes noruegos han dado su apoyo a los familiares de las víctimas del doble atentado terrorista que afectó al país vecino, de una forma que nunca antes se había visto en la historia de Noruega. El país demuestra una vez más, como dijo el primer ministro: "Somos un pequeño país, pero un gran pueblo".


NOTAS RELACIONADAS:

15 - 08- 2011 - Behring Breivik de regreso en Utøya

30- 07- 2011 - Mona Sahlin dijo: "¡Basta ya!"

Sissel tuvo un ángel de la guarda

EXTRA: LAS EXIGENCIAS DEL ASESINO - RENUNCIEN, ENTONCES HABLO

EXTRA: Quería hacer volar el palacio

"Invisible" Reinfeldt despierta la ira de los suecos

Marcus Birro: Pienso que el asesino en masa merece morir

Columna - Utøya nos concierne a todos

Stoltelberg gobierna a una Noruega choqueada – más querido que nunca

Noruega permanece unida - 200 000 rosas se elevaron al cielo

Político del Partido Demócratas de Suecia que está de acuerdo con Anders Breivik se arrepiente de lo dicho anteriormente

Emotiva ceremonia en la catedral de Oslo - Link externo

Disurso de Stoltenberg: "Nuestra respuesta es más democracia, más transparencia, más humanidad"

"Es como haber conocido a Hitler antes de la Segunda Guerra Mundial"

Anders, de 32 años, sospechoso de ser el autor de los ataques

Jens Stoltenberg pidió a Noruega que se mantenga unida

Así planificó Anders los ataques en Oslo

Noruego de 32 años detenido por atentado en Oslo

Tiroteo en campamento juvenil en Noruega - varios muertos

Estalla bomba en el centro de Oslo - siete muertos

 

Manos

 

 
 
 
Copyright 2011 © Magazín Latino

All rights reserved.