25 de julio de 2011 |MUNDO |NORUEGA

Stoltenberg: "Nuestra respuesta es más democracia, más transparencia, más humanidad"

OSLO: OSLO: Este domingo por la mañana se llevó a cabo una ceremonia religiosa en la catedral de Oslo para recordar las víctimas de los atentados del viernes, una ceremonia que "estuvo marcada por el dolor y la esperanza", como declaró el Primer Ministro Jens Stoltenberg. Poco a poco han ido saliebdo a la luz los macabros detalles del plan de Anders Behring Breivik, quien apuntó al corazón de la democracia noruega, a la casa de gobierno y a un campamento juvenil de verano, donde cegó la vida de más de 80 jóvenes. Noruega es un país en shock, sin embargo, el premier noruego ha demostrado gran entereza y se ha mantenido cerca de los familiares de las víctimas, brindándoles su apoyo. Su mensaje fue claro, desde el primer momento: "No podrán destruirnos. No conseguirán destruir nuestra democracia. Somos una nación pequeña, pero somos una nación orgullosa", dijo, la tarde del viernes. "Lo que puedo decir es que han atacado a un campamento de jóvenes políticos, muestra de lo mejor que tenemos. Que se ataque algo de lo más pacífico que existe es particularmente espantoso y brutal", declaró, más tarde. Durante la ceremonia religiosa del domingo, el primer ministro pronunció un emotivo discurso, citando a una muchacha de AUF quien, al ser entrevistada por CNN dijo: "Si un hombre puede tener tanto odio, piensen cuanto amor tenemos todos juntos".

Fuente del discurso: VG. Traducción del noruego: Magazín Latino

Sus majestades,  querido Eskil [el líder del la liga juvenil socialdemócrata, Eskil Pedersen], queridos todos:

Hace hoy dos días desde que Noruega se vio afectada por la fechoría más grande desde la guerra. En Utøya y Oslo.
Se siente como una eternidad.
Han sido horas, días y noches llenas de trauma, desesperación, rabia y lágrimas.
Hoy es un día de dolor.
Hoy nos permitimos hacer una pausa. Para recordar a los muertos.
Dolor por los que no están más con nosotros.
Hemos perdido 92 vidas humanas. Muchos todavía no se han encontrado.
Cada uno de los que se han ido es una tragedia. El conjunto es una tragedia nacional.
Sin embargo nos esforzamos por entender su amplitud.
Muchos de nosotros conocíamos a alguien que se ha ido. Muchos otros conocían a alguien.
Yo conocía a varios.
Uno de ellos era Mónica. Durante 20 años trabajó en Utøya. Para muchos de nosotros ella era Utøya.
Ahora está muerta. Muerta a tiros mientras cuidaba y se encargaba de la seguridad de jóvenes de todo el país.
Su esposo, John y sus  hijas, Victoria y Helene están hoy en la catedral.
Es tan injusto. Sepan que lloramos con ustedes.
Otro que no está con nosotros es Tore Eikeland, presidente de la Juventud Socialdemócrata AUF en Bergen y uno de nuestros políticos jóvenes más talentosos.
Recuerdo que hizo aplaudir a todo el congreso del partido con su dedicado debate sobre las directivas postales europeas, y ganó.
Ahora ha muerto. Se ha ido para siempre. Es incomprensible.
Son dos de los que hemos perdido.
Hemos perdido muchos otros, en Utöya y en el edificio de gobierno.
Pronto tendremos los nombres y fotos de todos ellos. Entonces se presentará la magnitud del mal en todo su horror.
Será una nueva prueba.
Pero la pasaremos.

En medio de toda la tragedia estoy orgulloso de vivir en un país que ha logrado levantarse en este crítico momento.
Estoy impresionado por la magnitud de la dignidad, atención y fuerza que he visto.
Somos un país pequeño pero somos un pueblo orgulloso.
Todavía estamos golpeados por lo sucedido, pero nunca abandonaremos nuestros principios.
Nuestra respuesta es más democracia, más transparencia, más humanidad. Pero nunca ingenuidad.
Nadie lo ha dicho mejor que la muchacha de AUF que fue entrevistada por CNN: “Si un hombre puede tener tanto odio, piensen cuanto amor tenemos todos juntos”.

Por último, permítanme decirle a las familias en el país que han perdido a un ser querido: Yo y toda Noruega compartimos su dolor. No sólo eso. Todo el mundo lo comparte.
He prometido trasmitir las condolencias a ustedes de Barack Obama, Vladimir Putin, Fredrik Reinfeldt, Angela Merkel y muchos otros jefes de Estado y Gobierno.
Esto nunca puede reemplazar la pérdida. Nada puede devolverles a sus seres queridos. Pero necesitamos apoyo y  consuelo  cuando la vida es más negra.
Ahora la vida se ve negra para ustedes.
Sepan que estamos con ustedes.

Enlace al vídeo con el discurso - haga clic

NOTAS RELACIONADAS:

Anders, de 32 años, sospechoso de ser el autor de los ataques

Jens Stoltenberg pidió a Noruega que se mantenga unida

Noruego de 32 años detenido por atentado en Oslo

Tiroteo en campamento juvenil en Noruega - varios muertos

Estalla bomba en el centro de Oslo - siete muertos