19 de diciembre de 2011 | SUECIA | PREMIOS NOBEL |
Un poeta se toma Rinkeby
ESTOCOLMO: Tomas Tranströmer rechazó la cena del Rey y la Reina. Pero la tradicional reunión de los premios Nobel con los alumnos de los octavos grados de Rinkeby no se la quiso perder.
Envuelto en una manta de lana negra para enfrentar la humedad de diciembre y con una gran sonrisa llegó el Premio Nobel de Literatura, Tomas Tranströmer a la biblioteca de Rinkeby. Para un laureado Nobel a menudo la semana está llena de actividades. Monica y Tomas Tranströmer decidieron dejar libre día por medio para recobrar fuerzas.
Fuente: DN 15-12-2011/Ann Persson. Premio Nobel 2011. Traducción: Magazín Latino
- Algunos de los eventos son magníficos, otros cansadores pero maravillosos de todas maneras. Pero quien este cansado debe escoger. Cuando Tomas supo que recibiría el premio, escuchamos que en Rinkeby había algo que no nos podíamos perder, dice Monica Tranströmer.
Durante seis meses los alumnos de la clase 8B han leído sobre Alfred Nobel y sobre otros laureados. Cuando dieron a conocer el premio de literatura de este año, al principio no había nadie que hubiese escuchado sobre Tranströmer.
Desde entonces los alumnos han leído tres poemas de Tomas Tranströmer, los han interpretado y traducido a sus idiomas maternos.
Qamar Azzawi, quien llegó a Suecia hace tres años atrás desde Bagdag vía Siria, quedó prendido de "En el delta del Nilo". En el poema de Tranströmer una joven esposa llora "directamente sobre su comida" después de un día en la ciudad donde vio niños morir de necesidad. El esposo está sin dormir pero tiene un sueño donde una voz le dice:
"Hay uno que es Dios. Hay alguien que puede ver todo sin odiar".
Qamar Azzawi escogió traducir al árabe esa frase.
- Me entristeció el poema. En Irak y Siria he visto niños con las manos extendidas. Aquí en Rinkeby hay niños de los que nadie se preocupa, dijo ella a DN.
Tomas Tranströmer sigue cuidadosamente las interpretaciones de los alumnos, aplaude con su mano izquierda en el lado derecho de su cuerpo mudamente.
Otros alumnos han escogido interpretar el famoso poema sobre tocar a Haydn en el piano "luego de un día negro" y sentir un "simple calor" en las manos.
Frida Tsagalidis dice:
- Yo pienso que él (el autor) piensa: Lo que pasó, pasó. Hay que tomar lo que viene.
Entonces sonríe Tomas Tranströmer y su mirada se encuentra con la de su esposa Monica.
Premios Nobel 2011:
La fiesta Nobel 2011
"Sus modelos muestran el efecto de un interés alto"
Sargent y Sims reciben el premio de economía
"Una mujer que da fortaleza a otras mujeres"
El Premio Nobel de la Paz a tres mujeres
El Premio Nobel de Literatura a Tranströmer
Científico israelí se adjudica Premio Nobel de Química - por descubrimiento de cuasicristales
El Premio Nobel de Física a los norteamericanos Adam Reiss, Saul Perlmutter y Brian Schmidt y Adam Riess
Premio Nobel de Física va para tres norteamericanos - por la expansión del universo
Tres científicos comparten el Premio Nobel de Medicina
Los más recientes premiados con el Premio Nobel de Química
