13 de junio de 2012 | SUECIA |
Desenlace feliz - Ganna no se va de Suecia
ESTOCOLMO: Después de casi siete meses de total incertidumbre, la hija y la nieta de Ganna Chyzevska recibieron la noticia que tanto anhelaban: su madre y abuela obtiene el permiso de residencia permanente en el país.
El caso de la anciana ucraniana que iba a ser expulsada a un incierto futuro en su país de origen conmovió a miles de personas, quienes protestaron en los medios sociales y participaron en diversas listas de protesta. La decisión de la Dirección de Migraciones sueca de expulsar a una anciana con serios problemas de salud a un país donde la esperaba solo la incertidumbre provocó el repudio de la opinión pública. No obstante, las autoridades no mostraron ningún interés por revocar la expulsión.
Hasta el día de hoy, cuando se supo que Ganna Chyzevska ha obtenido el permiso de residencia permanente en Suecia. Según un funcionario de migraciones: "han surgido nuevos datos que implican que ella no puede viajar".
Y la larga lucha de una nieta por no perder a su abuela tuvo, por fin, un final feliz.
- Anna ha luchado verdaderamente por su abuela, esto es enteramente mérito suyo, dijo hoy a la prensa la hija de Ganna, Svetlana Otto.
Aftonbladet: Ganna se queda en Suecia
Decisión de la Dirección de Migración.
Le dieron permiso de residencia en Suecia a Ganna Chyzevska, con 91 años y demencia senil.
Aftonbladet dio la noticia a la familia.
- Se siente maravilloso, dice la hija de Ganna, Svetlana Otto.
Fuente: Aftonbladet 12-6-2012/ Josefin Karlsson Emmelie Wallroth. Traducción: Magazín Latino
Los notorios y criticados planes de expulsar a la anciana a Ucrania fueron suspendidos temporalmente en octubre pasado.
Ahora la Dirección General de Migraciones de Suecia dice que ha recibido nueva información y ha decidido a favor de Ganna.
Cuando Aftonbladet habla con la hija de Ganna, Svetlana Otto, todavía no había recibido las buenas noticias.
- Es maravilloso. Una excelente decisión, dice Svetlana Otto cuando escucha la decisión de la Dirección de Migraciones.
"A través de su representante legal"
La Dirección de Migraciónes tomó la decisión hoy día. Le otorgaron a Ganna permiso de residencia permanente.
- Sí, claro que hemos hablado con la familia antes de hablar con ustedes, dice Anette Bäcklund, jefa de operaciones de la Dirección de Migraciones, a Aftonbladet.
Pero la familia de Ganna no lo sabía. Aftonbladet tuvo que darles la noticia.
- El caso tiene un representante autorizado y lo hacemos por su intermedio, dice Anetthe Bäcklund.
La expulsión se canceló
La ucraniana Chyzevska está enferma del corazón, casi ciega, demente y sus hijos y nietos viven en Suecia.
A pesar de esto iba a ser expulsada el 18 de octubre y cuando estaba en camino al aeropuerto de Arlanda, los planes fueron cancelados. El Tribunal Europeo por los Derechos Humanos en Strasburgo había exhortado a la Dirección de Migraciones a detener la expulsión.
Desde entonces la familia ha vivido en la incertidumbre.
Le permitieron permanecer hasta nuevo aviso mientras el asunto era examinado por el Tribunal Europeo.
"No puede viajar a casa"
La Dirección de Migraciones se adelantó a la decisión del Tribunal Europeo y reexaminó el caso.
- Hemos recibido nueva información que no teníamos cuando la Dirección de Migración y el Tribunal de Asuntos Migratorios examinaron el caso anteriormente. Y entonces tuvimos la posibilidad de examinar nuevamente el caso. En este caso en particular hemos concluido que Ganna no puede regresar a casa, dice Anette Bäcklund, jefa de operaciones de la Dirección de Migración, a Aftonbladet.
¿Qué información?
- Información referente a su estado de salud y que muestra ahora que no puede realizar un viaje de regreso a casa, dice Anette Bäcklund.
¿La Dirección de Migraciones ya conocía su estado de salud, no?
- Hemos estado conscientes en todo momento que es una persona con un complicado estado de salud.
Más tarde han surgido nuevos datos respecto a como ella se siente hoy día, lo que implica que ella no puede viajar. Es una mujer muy enferma. Nuestra decisión es de hace un año y por supuesto que su salud ha empeorado. Es una norma de protección el que podamos examinar nuevamente el caso, y esto muestra que el sistema funciona.
Ahora se cierra el caso en el Tribunal europeo, según la Dirección de Migraciones.
Notas relacionadas:
¡Ganna se queda! - Corte Europea suspende expulsión
Ganna, de 91 años y demente será expulsada del país
