Logotipo

Portada Suecia América Latina Mundo Multimedia
 
 
Martin Schibbye y Johan Persson
Los periodistas independientes Martin Schibbye y Johan Persson. Foto: Privada.
 

02 de noviembre de 2011 | SUECIA

El fiscal admite: Manipulamos el film de evidencia

ADDIS ABEBA: El miércoles 2 de octubre comenzó el cuarto día del juicio contra los periodistas suecos Martin Schibbye y Johan Persson. El fiscal se vio obligado a admitir que las autoridades etíopes manipularon el material de los periodistas para que se vea como que están disparando con armas automáticas.

Fuente: DN 02-11-2011/Mats J Larsson. Traducción: Magazín Latino

Los periodistas independientes Martin Schibbye y Johan Persson sonrieron y se veían relajados cuando llegaron al cuarto día del juicio, vestidos con nuevas camisas, corbatas y chaquetas.

Aunque el juez Shemsu Sirgaga dijo que las negociaciones comenzarían a las 08.00 en punto, hora sueca, él llegó con 25 minutos de atraso. Entonces se percataron que el intérprete al inglés tampoco había aparecido y otros casos penales de menor importancia precedieron entonces al de los suecos.

Una hora después de la hora estipulada, sin que hubiese llegado el intérprete, el fiscal comenzó las negociaciones presentando las fotos de evidencia contra los suecos. Según el juez las fotos fueron tomadas con la propia cámara fotográfica de los suecos, propia computadora portátil y celular.

El fiscal presentó un vídeo de dos horas que dijo probar que los suecos eran culpables de actos terroristas. También mostró una versión de diez minutos del material de los suecos.

- Es una película de propaganda. El material de los suecos se ha transformado en pruebas en su contra, dice Mats J. Larsson, reportero del matutino Dagens Nyheter en Etiopía.

En el material se podía, entre otras cosas, escuchar a Martin Schibbye decir en sueco: "Es lo que esperábamos, un pequeño ejército privado para que crucemos la frontera". El fiscal mostró también entrevistas que los suecos realizaron con guerrilleros etíopes en Somalia y refugiados en Kenya.

- El refugiado en Kenya cuenta que el ejército etíope lo obligó a abandonar su aldea en la provincia de Ogaden. Los soldados lo ataron a él, las mujeres y los niños y los sacaron de la aldea ya que allí había petróleo. En otra secuencia los guerrilleros entrevistados anónimamente en Somalia cuentan que se trata de Africa Oil.

El martes no estaban las secuencias con imágenes donde los periodistas Johan Persson y Martin Schibbye posan con armas en las manos. Esas secuencias estaban entre la evidencia el miércoles.

Ambos suecos se ven parados sosteniendo metralletas. Martin Schibbye tragó forzadamente cuando su sonriente cara se mostró en el filme, y Johan Persson se vio claramente preocupado en la sala.

Según la fiscalía, las fotos con las armas indican que los periodistas fueron adiestrados por la guerrilla ONLF, pero la defensa lo niega y dice que solo fue "algo divertido" que hicieran junto con los guardias de seguridad en Somalia.

- Es obvio por las fotos que no tenían armas cuando se trasportaron de Somalia a Etiopía. Caminan y viajan en auto y solo tienen consigo una grabadora y cámara, dice Mats J. Larsson.

Más tarde el fiscal se vio obligado a reconocer que manipularon el film de diez minutos que mostraron y utilizaron como evidencia.

- La película de propaganda incluye un disparo en el fondo cuando Johan Persson tiene un arma en la mano. El fiscal reconoció en una pregunta del juez: "Se escucha el sonido en esta película, pero no en el material original, ¿por qué?". Entonces reconoce el fiscal que la película ha sido manipulada.

¿Qué razón dio el fiscal para agregar el sonido de un disparo?

- Dijo que es lo que se hace cuando se realiza un resumen, que se le agrega sonido. Eso hace más claro lo que los suecos estaban haciendo.

La defensa ha solicitado una copia del material en video incautado y también solicitó acceso a las fotos que el fiscal presentó. El juez no admitió la solicitud de la defensa porque el fiscal dice que es su evidencia.

- El juez dice que la defensa tendrá tiempo para dar su explicación de las fotos durante el proceso, dice Mats J. Larsson.

En el cuarto día del juicio estaba presente personal de las embajadas de Suecia, Alemania, la UE y Canadá. Además de DN estaba SVT y la prensa etíope. El caso de los suecos ha sido ampliamente reportado en el país ya que es la primera vez que extranjeros son procesados según las nuevas leyes terroristas.

El jueves a las siete, hora sueca, el juez decidirá si el caso continúa, si la evidencia es aceptada y cuando la defensa tendrá la posibilidad de presentar sus argumentos. Con gran probabilidad el caso, continuará, ya que los suecos entraron al país ilegalmente.

- Las imágenes muestran claramente que los suecos estaban ahí para describir lo que ocurre en el área. Pensamos que es un trabajo periodístico, pero no es seguro que el gobierno etíope así lo considera, dice Mats J. Larsson.

¿Es un delito terrorista entrar al país ilegalmente, aunque se esté desarmado?

- Se debe entender que para el fiscal es suficiente con haberse sentado en el mismo auto que la guerrilla para ser condenado según la ley contra el terrorismo. Está prohibido entrevistar guerrilleros, no se puede ni siquiera enviarles correos electrónicos. Todo contacto con la guerrilla está prohibido.

 

Más datos:

Etiopia tiene 85 millones de habitantes, y un líder autoritario que ha gobernado durante 16 años. Un gran desarrollo económico peo aún muy pobre. Y una pesadilla para periodistas críticos. La televisión sueca entrevistó al jefe de redacción de uno de los tres diarios críticos al régimen que van quedando en el país [Acotación de Magazín Latino: Curiosamente el reportaje afirma que es una entrevista realizada en secreto, pero el jefe de redacción da su nombre y el de su diario].

- Todo el mundo anda atemorizado. Si le preguntas a la gente de la calle no le van a decir que es lo que están pensando, dijo el redactor.

Después de las polémicas elecciones del 2005 se impuso una nueva ley que prohíbe todo tipo de contacto con organizaciones que han sido catalogadas por el régimen de terroristas. Esta es la ley que sirve de base para enjuiciar a Martin Schibbye y Johan Persson.

- El problema más grande es que la ley se presta para distintas interpretaciones. Uno no puede saber cuáles son los límites. A veces uno se autocensura. A veces uno está temeroso que sus artículos vayan a ser interpretados de una forma que pone en peligro la vida de uno. Ese es el problema, dijo a la televisión sueca el redactor y agregó:

- Esta entrevista puede tener su precio. Pero no me importa.

Fuente: Svt.

Página Web de apoyo a los periodistas: http://www.freejohanandmartin.org/




Notas relacionadas:

Bildt está más implicado de lo que dice estar

Debiera ser el fin de Carl Bildt

Periodistas suecos presos en Etiopía - "No serán liberados"

Periodistas suecos acusados de terroristas serán llevados a juicio

La advertencia etiope

Los periodistas suecos acusados de terrorismo arriesgan largas condenas

 

ARCHIVOS - SOCIEDAD

 

19 de septiembre de 2011 | SOCIEDAD - Impuestos y seguridad II - Salud y Educación

29 de agosto de 2011 | SOCIEDAD - Impuestos y seguridad

22 de agosto de 2011 | SOCIEDAD - El cachimbo de Gonzalo

08 de agosto de 2011 | SOCIEDAD - Los colores del arco iris se tomaron Estocolmo



 
 
 
Copyright 2011 © Magazín Latino

All rights reserved.